Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - nija88

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 11 od približno 11
1
225
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski I have to admit that I am a bit disappointed. I...
I have to admit, I am a little bit disappointed. I expected you to at least call and tell me your decision, as you said you would. Anyway, I want you to know that I very much enjoyed spending time with you and hope you will accomplish all your dreams. All the best!

Dovršeni prijevodi
Turski hayal kırıklığı
Mađarski Be kell vallanom hogy egy kicsit csalódott vagyok...
368
Izvorni jezik
Engleski Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Dovršeni prijevodi
Rumunjski Un 2010 fericit!
Brazilski portugalski Feliz Ano Novo 2010
Albanski Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Njemački Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bugarski Честита Нова 2010 година на всички
Francuski Bonne année 2010
Pojednostavljeni kineski 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Poljski Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Talijanski Auguri di buon anno 2010
Ruski Счастливого нового 2010 года!
Danski Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Španjolski Feliz 2010 para todos en cucumis
Švedski Gott nytt Ã¥r 2010
Nizozemski Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Mađarski Boldog...
Norveški Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebrejski שנה טובה
Grčki Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Finski Hyvää uutta vuotta
Mongolski Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arapski سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Litavski Laimingų Naujųjų 2010 metų!
23
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Hebrejski עוד יבוא שלום עלינו
עוד יבוא שלום עלינו
Text edited in its original script according to jairhaas's suggestion.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Ainda virá a paz sobre nós.
Francuski Un jour la paix viendra sur nous.
Mađarski egy nap...
Arapski السلام
Srpski Jednoga dana...
313
Izvorni jezik
Turski Aşkım, kalene bir daha yabancıları alma. Onlara...
Aşkım,

Kalene bir daha yabancıları alma. Onlara sahip olduğun her şeyi yok etmeleri için silah verdin. Sende artık benim olmayan sadece bir şeyi özlüyorum. Yumuşacık öpüşlerini.. Seni her zaman sevdim.

Erzsebet, fazla ileri gittin. Canlı olan her şey ölmek zorunda ve ne yaparsan yap bunun önüne geçemezsin. Zamanın görevini yapmasına izin vermekte de bir güzellik var.

Dovršeni prijevodi
Engleski my love, do not
Mađarski Szerelmem! Ne engedj be újból senki idegent a váradba...
113
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Parabéns pra você, nesta data querida, muitas...
Parabéns pra você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida!
Tudo de bom pra ti Greg!
onde vai ser essa parada? hehe..

Dovršeni prijevodi
Francuski Joyeux Anniversaire
Mađarski Gratulálok...
166
Izvorni jezik
Engleski [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Dovršeni prijevodi
Bugarski [b]Cucumis.org не приема вече ...
Rumunjski [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Grčki [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Danski [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
Francuski [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Brazilski portugalski [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turski [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norveški [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Ruski [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Španjolski [b]Cucumis.org no acepta más ...
Poljski [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosanski [b]Cucumis.org ne prihvaća više tekstove
Nizozemski [Cucumis.org accepteert niet ...
Srpski [b]Cucumis.org više ne prihvata ...
Albanski Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Hebrejski אותיות גדולות
Talijanski Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portugalski Mensagem do administrador
Švedski [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Litavski [b]Cucumis.org daugiau ...
Mađarski [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Afrikaans [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ukrajinski Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Pojednostavljeni kineski Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Češki [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
Njemački [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Finski Cucumis.org
Farski Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Hrvatski [b]Cucumis.org više ne prihvaća ...
Makedonski Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
111
94Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".94
Grčki Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα...
Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα καταλήγαμε δυο ξένοι.Θέλω να είμαστε φίλοι όπως πριν.Νοιάζομαι για σένα και το ξέρεις.Να προσέχεις.

Dovršeni prijevodi
Engleski I miss you a lot. I never imagined that....
Turski seni çok özledim.
Talijanski Mi manchi un sacco.
Srpski Mnogo mi nedostaješ
Bosanski Mnogo mi nedostajes
Francuski tu me manques beaucoup. je ...
Albanski Më mungon shumë...
Rumunjski ÃŽmi lipseÅŸti mult
Španjolski Te extraño mucho...
Mađarski nagyon hiányzol...
Portugalski Sinto muito a tua falta...
97
61Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".61
Brazilski portugalski A distância diminui as paixões medíocres...
A distância diminui as paixões medíocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiça as fogueiras.
gostaria da tradução dessa frase.

Dovršeni prijevodi
Engleski Distance lessens ordinary ...
Hebrejski מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Turski Uzaklık
Mađarski A távolság általában mérsékli a szenvedélyeket ...
1